''Amazing Grace.''
Cái gì?
Bà tao đã hát bài đó cho tao nghe.
Bài hát rất hay.
Tao đặc biệt thích đoạn, ''Tôi bị lạc, nhưng giờ đã tìm được đường.''
Ví dụ như mày. Chắc mày ngu lắm nên mới xuất hiện ở đây.
Theo tao nghĩ thì chắc mày lạc đường.
Để tao cho mày biết. Thấy gì không? Cái này để trả hóa đơn cho mày.
Và...
...vì trông mày có vẻ vui tính...
...đây là tiền bo.
Vậy hãy 'tìm đường' xéo khỏi đây.
Bọn tao chưa uống xong mà.
Giờ thì uống xong chưa?
Mặc kệ nó, Po.
Đây là sự rắc rối không cần thiết.
Đừng quay lại đây nữa, thằng ngu.
Po, đưa họ ra khỏi đây!
Nhanh.
Đi thôi.
Chắc là mày muốn thí mạng.
Sòng bạc này cũng như chỗ khác thôi.
Chắc là tao có thể tập thể dục một chút.
Súng đạn không giết người.
Mà là người giết người.
Ví dụ, hai thằng cầm súng máy này.
Nếu chúng mà nã đạn...
...thì bọn mày chết cả đám!
Mày đang cản trở công việc của tao. Vậy nếu mày không phải dân da đen...
...tốt hơn là xéo khỏi đây trước khi mọi việc trở nên tồi tệ!
Đi thôi.
Các cô, làm ơn đi.
-Anh đang làm gì vậy, Kai? -Mang chúng ra khỏi đây.
-Cả cô nữa. -Không. Ở lại đây.
Cả cô nữa.
Cậu làm gì vậy? Chúng ta đang lâm vào một cuộc chiến khốn nạn.
Giờ tôi là thiếu gia mà.
Những thằng mọi này sẽ giết cậu.
Anh làm việc cho tôi, Kai.
Tôi làm việc cho cha cậu.
Tỉnh táo lại đi, Po.
Chừng nào còn có chiến tranh, cậu vẫn thuộc trách nhiệm của tôi.
Tô có thể tự lo mà.
Ồ, lạy Chúa.
Tiger, anh giết tôi mất. Tôi ghét chơi trò này.
lsaak!
Có điện thoại.
Tôi sẽ nghe điện trong nhà.
Dù sao cũng cần giải lao.
Tôi chả biết tại sao cậu cứ phải ép buộc tôi như vậy.
Ông biết tại sao mà. Tất cả các giao dịch trong tương lai...
...sẽ không diễn ra ở trong phòng bi-a, mà ở một câu lạc bộ đồng quê.
Ông biết rõ mà.
lsaak, nếu ông nghiêm túc trong việc tiến tới...
...tôi muốn biết ông có kế hoạch cho lão già Mac hay không.
Hay là tôi phải bắt đầu xem hồ sơ mật?
Chừng nào tôi còn sống...
...cậu chẳng phải lo lắng gì về hồ sơ mật cả.
Thôi nào, nhóc con.
Đó là chuyện giữa chúng ta.
Ê, có gì cho tôi thế?
Chắc không?
Có gì trục trặc à?
Có chuyện gì?
Ai đó đã khử thằng con trai của Chu.
Dàn xếp ngay cuộc gặp mặt với Chu, sau đó tìm xem đứa nào giết con ông ta.
Đừng lo lắng, O.K? Tôi hiểu rồi.
Ê, đi đâu đấy?
Tôi phải đến trường đua ngựa. Tôi có tin báo về trận thứ 3.
Có phím à? Cho tôi biết với.
Tôi cũng được phím một lần, thế mà lại không xuống tiền.
Tôi phải đi đây.
Thế là toi cả ngày rồi.
Ê, chờ chút đã.
Xuống tiền hộ tôi luôn nhá.
Ông O'Day.
Ông Sing đang ở cửa B-12.
Cảm ơn.
Máy kiểm tra kim loại thật là hay.
Giữ cho mọi người đều thật thà.
Xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất.
Cảm ơn.
Việc xảy ra cho con trai ông thật là đau buồn, ông Sing.
Thật quá mức cần thiết.
Tôi muốn ông biết tôi sẽ coi việc này như việc riêng của tôi.
Ông bỏ quá cho, tôi là người không dễ xúc động.
Ông Sing...
...với tất cả lòng kính trọng, không thể nào...
...người của tôi lại động tới gia đình ông...
...ngoài việc người của ông động tới người của tôi.
Việc đó sẽ không xảy ra.
Việc hợp tác của chúng ta vẫn tiếp tục.
Tôi rất vui khi nghe như vậy.
Phải đảm bảo an ninh cho con trai và con gái tôi 24/24.
Đã lo xong việc đó, thưa sếp.
Hãy làm bánh chanh cho bọn trẻ, O.K?
Tôi cần có chữ ký của cô.
-Được rồi -Cảm ơn.
-Không có chi. -Xin lỗi.
-Loại này có cỡ nhỏ không? -Chờ chút. Amy.
Hãy giúp cô ấy. Cô ấy sẽ giúp lại cậu.
-Làm gì vậy? -Nhạc này hay nhể?
Bảo họ vặn nhạc to lên, O.K?
Cho chúng xem ta đã từng làm vậy.
Trông cửa hàng giúp tôi, O.K?
Ô, tệ thật.
Tên cửa hàng thật hay: Serpentine Fire.
Hay đấy. Thật sự rất hay.
Hay nên cả lũ bận suốt ngày, đúng không?
Ban nhạc Earth, Wind and Fire.
Tệ thật.
Tôi có biết anh không?
Sao em lại chơi anh thế?
Anh làm cho ông già em.
-Đúng. Tên anh bắt đầu bằng chữ ''M.'' -Ờ, đúng vậy.
Mặt lợn.
Buồn cười nhỉ. Là Maurice, được chứ?
Tôi rất muốn hồi tưởng cùng anh, nhưng giờ tôi đang bận...
...nên việc này để sau, O.K?
Không thể thế được.
Sao?
Bố em đang kẹt vụ gì đó...
...nên Mac muốn anh canh chừng em.
Để tôi cho anh biết.
Bố tôi và Mac có làm gì thì cũng chẳng dính dáng tới tôi.
Em ghét họ thế nào cũng được. Đó là việc của em.
Nếu họ bảo anh canh chừng em, thì em có đi xưng tội...
...cũng phải có em, anh và ông cha đạo.
Thật lố bịch.
Nghe này. Xe anh để ngay kia.
Ghế sau hay thùng xe. Đừng làm khó cho mình.
Tùy em chọn, cô bé.
Chờ đợi câu thần chú.
Xin mời.
Kiêu căng.
Anh có vài quyển truyện tranh ở đằng sau.
-Anh nghĩ anh hài hước lắm à. -Anh là người trông trẻ.
Anh phải mang thứ gì đó cho bọn trẻ.
Để tôi cho chân vào xe được không?
Đ.M!
NFL công bố hôm thứ Sáu rằng Oakland...
...sẽ trở thành tổ ấm cho thành phần mở rộng mới nhất,
Thắc mắc về người chủ sở hữu mới vẫn chưa được giải đáp,
Để biết thêm, hãy nghe Jody Vance,
Đúng vậy, Perry,
Một vài nhóm các nhà đầu tư sẽ đưa ra đề xuất vào tuần tới...
Tôi nghĩ khi Raiders rời thị trấn, bóng đá của chúng ta toi luôn.
-Ờ, công việc. -Gì?
Công việc. Nếu họ phải xây một sân vận động nữa...
...một số người kém may mắn trong chúng ta có thể giành được việc làm.
Harold, cái mông đít kém may mắn của cậu đã ngự trên ghế này 15 năm.
Cậu không thể kiếm được việc nếu không có đứa cắt tóc cho cậu.
Cậu nghĩ cậu hài hước lắm, đúng không?
Có bưu phẩm cho ông.
Tôi cười vì cậu nghĩ mình hài hước.
Cảm ơn.
Cậu muốn việc làm hả, Harold? Mở cái hộp này đi.
Xem nào, xem nào.
Ai gửi quà cho cậu thế nhỉ?
Không biết. Có lẽ là vợ cậu.
Lại thế rồi.
Cảm ơn.
-Xin lỗi. -Hết giờ.
Có thể chở tôi tới đây không?
Anh có hiểu tiếng Anh không?
Hai từ: Hết giờ.
Chào em.
Cái này cũng được chứ, hả?
Cái này quá được. Cô em tên gì?
Anh nói tên em là gì?!
Sao? Em không thích một gã to con à? Em không biết đấy thôi.
-Chào Alonso? -Trish, gì vậy?
-Hơi buồn. Mua vài album mới. -Hôm nay à?
-Muốn tính vào hóa đơn không? -Vâng.
Cảm ơn.
Đã thật!
Đã!
Quá đã! Có cái này cho em ngay đây.
Trời đất.
Chó thật!
Tạ ơn Chúa. Chạy xe đi.
Hai từ: Hết giờ.
Biết gì không?
Lạy Chúa.
Hai từ cho anh, anh bạn: Còn giờ, 5 xịch.
Anh sẽ tìm thấy em! Anh biết chỗ em làm!
Xin hãy làm ơn đưa tôi ra khỏi đây.
Ai thế?
Chả ai cả.
Anh học lái xe ở đâu vậy?
Ahkbar?
Hồng Kông.
Không bật đồng hồ sao?
Chắc anh ăn cắp nhiều taxi ở Hồng Kông lắm nhỉ?
Muốn tôi dừng xe không?
Không, không. Hãy...quẹo đằng này.
Ahkbar, cho tôi biết. Những gì người ta nói về Hồng Kông có thật không?
Nói gì?
Mọi người đều có võ.
Tất nhiên.
Luật pháp nhà nước mà.
Anh đập được vỡ tấm gỗ bằng đầu không?
Được.
Chắc chắn tôi phải xem. Chắc anh là một người nguy hiểm.
Cô sợ à?
Đừng coi đây là chuyện riêng...
...tôi từng biết nhiều gã còn nguy hiểm hơn anh.
Tới đây được rồi.
Miễn phí.
Cầm đi. Tôi không báo cảnh sát đâu.
Tôi không thích tiền của cô.
Có lẽ anh là một gã dễ thương.
Đúng vậy.
Anh nên tìm việc khác. Ăn cắp xe không hợp với anh.
Tên cô là gì?
Anh cho là tôi muốn anh gọi tôi sao?
Tôi không có điện thoại.
Ồ, đúng là miễn phí chết người.
Ngoài ra, anh lái xe như cứt.
Vụ đó tiến hành tới đâu rồi?
Tiến triển rất tốt.
Tôi vừa có thêm 3 văn tự được ký.
Để tôi cho ông biết. Ông đừng giỡn mặt với NFL.
Đó là nước Mỹ của họ, và thời hạn của họ là tiến hành dưới 1 tuần.
Tôi biết.
Ông phải nhớ điều này, ông Roth.
Những người này đã sở hữu các cửa hàng của họ suốt 30 năm.
Vậy nếu họ cần 1 - 2 ngày để suy nghĩ trước khi quyết định thì có sao?
Đây là giai đoạn rất căng thẳng. Chắc ông biết tôi muốn nói gì?
Cứt thật.
Ông đang tự giết mình đấy.
Golf là một trò chơi khéo léo, không cần sức mạnh.
Theo cách đó, nó rất giống cuộc sống.
Điều mấu chốt là phải để cơ thể kết hợp với nhau.
Muốn đạt được thành tích tốt, cú đánh bằng cổ tay phải tự nhiên.
Hãy chắc chắn là ông chú ý vào quả bóng.
Tôi không thích cái tay cầm này. Nó chẳng giúp gì cho tôi cả.
Đừng tự bào chữa.
Với lòng kính trọng với các chủ cửa hàng, không có văn tự, thì không có giao dịch.
Không có giao dịch đất đai, thì không có đề xuất. Vậy thì sẽ không...
-Ngày nay người ta dùng từ gì nhỉ? -"Xiền".
Đúng vậy. Không có "xiền".
Anh đã hiểu chưa?
Nếu tôi nói được, thì chắc chắn là được.
Ê, ê, ê. Xin lỗi tôi về muộn.
Cô em, lạ gì cái kiểu mua sắm của cô, tôi thấy là vẫn còn sớm đấy.
Ô, thế à? Buồn cười nhỉ. Tôi có một số thứ rất hay đây.
Tốt. Xem nào! Anh trai cô đang ở đằng sau đấy.
Bố biết cái thằng bị chết à?
Con muốn nói là con trai Chu?
Hắn gọi con. Thế có bỏ mẹ không? Hắn bị giết ngay đêm đó, bố ạ.
Chúa ơi.
Nó muốn gì, Colin?
Con không biết. Nghe này, bố.
Con gọi lại cho bố sau.
Một giờ nữa tới văn phòng của bố.
Em đã bảo anh không giao dịch ở đây.
-Chào em. Rất vui được gặp em. -Em nói thật đấy, Colin. Thôi đi.
Đây là chỗ của em, O.K? Bọn trẻ con ở đây suốt ngày.
-Nếu đây là những gì anh định... -Đừng lên lớp nữa.
Một lần thôi, đừng có như vậy.
Anh đang nói chuyện với bố.
Thôi nào. Ông ấy là doanh nhân. Anh làm việc cho ông ấy.
Đừng ngăn cản anh.
Colin, chờ đã.
Em xin lỗi.
Em chỉ lo cho anh thôi, O.K?
Có vậy thôi.
Ờ, anh biết.
Và anh cũng yêu em, Trish.
Nhưng em không phải lo về anh.
Anh không sao.
Xin chào. Serpentine Fire.
Kia kìa.
Có gì vậy?
Thử chỗ đậu xe.
Anh đang cố gắng làm việc, Trish. Giống như thằng Mo.
Hắn nói về việc vớ vẩn em đã làm.
Đó là việc hết sức ngu ngốc.
Giờ mọi việc sẽ rất căng thẳng vì thằng Trung Quốc đó bị giết.
-Anh đã làm việc đó à? -Không...
...việc vớ vẩn đó không hợp với anh.
Xin lỗi. Chú bé đáng thương! Tôi hiểu nhầm anh sao?
Em chẳng có bằng chứng gì cả.
Sao anh không nói cho tôi biết?
Đầu tiên em phải bỏ qua vẻ bề ngoài.
Bề ngoài anh đang tỏ ra rất nghiêm túc.
Em cũng vậy. Mọi người đều như vậy.
Và em là Quý cô chả-thèm-để-ý-đến-ai, đúng không. Đó không phải là em.
-Giữ gìn cho Kobe Bryant à? -Anh nghĩ tôi đang làm thế sao?
Anh nghĩ em cứ coi như em đã gặp hắn.
Anh chỉ là tay sai của bố tôi. Anh chả là gì cả.
Cũng được đấy.
Nhưng sẽ có lúc người đàn ông tự chứng tỏ bản thân mình.
Làm việc cho chính mình.
Sao tôi không thấy nhỉ?
Tôi nghĩ tôi hết hy vọng yêu anh rồi.
Em thích thì cứ làm trò đi. Sẽ có lúc anh cho em thấy.
Đôi mắt nâu to tròn kia sẽ tràn đầy mong ước có anh trong đó.
Anh muốn nghĩ sao thì tùy. Tôi thấy hết muốn ăn rồi.
Ngồi xuống.
Em không cần tôn trọng anh, nhưng hãy để bọn anh bảo vệ em.
Hiểu chưa?
Hiểu chưa?!
Mac, anh thật nhẹ nhàng với phụ nữ.
Nếu tao muốn Eddie Murphy, tao sẽ đi xem phim.
Ờ.
Tốt. Cho nó uống cái gì đó không có mỡ.
Đồ uống của tao đâu?!
Chúng mày nhìn cái đéo gì?
Đi thẳng tới chỗ đoạn cuối kia!
Hãy nói nốt về cuộc điện thoại mà con đã nhận.
Hắn gọi điện và nói muốn gặp con.
Để làm gì?
Con không biết. Bọn con không nói chuyện nhiều.
Hắn nói hắn có cách để chấm dứt cuộc chiến này.
Có cách?
Con không tin hắn, nên con bảo hắn gặp con ở chỗ Silk.
Ngay khi con nhận cú điện đó, đáng lẽ con phải bảo bố.
Có thể lần sau đi qua đường, bố phải cầm tay con.
Ê, mày đang nói chuyện với ai thế? Tao đánh vỡ mặt bây giờ, thằng nhóc.
Con không có ý bất kính.
Con đang cố làm một người đàn ông. Con canh chừng cho bố.
Bố không cần con canh chừng, Colin.
Ngồi xuống đi.
Thôi nào. Ngồi xuống.
Lại đây.
Bố đang làm một vụ lớn. Một vụ cực lớn.
Làm xong việc đó, chúng ta sẽ thoát khỏi giới gangster khốn nạn này.
Từ giờ trở đi, những gì ta làm đều tuyệt đối hợp pháp.
Ý bố là gì?
Bố có việc khác cho con.
Con sẽ làm việc đó. Bố đảm bảo như vậy.
Nhưng con phải biết suy nghĩ.
Con phải biết nghe.
Con hiểu bố đang nói gì không?
Có, thưa bố.
Uống hết đi.
Collard Green.
Black Mac.
Có gì không ổn sao?
Anh nói tôi biết đi.
Ê, sếp.
Tôi không muốn báo tin xấu, nhưng ông phải xem cái này.
Chỗ của Calvin?
Ông ta là người dễ mến nhất thế giới.
Tôi phải nhanh chóng giấu kín những gì mà ông đã đạt được.
Mọi thứ quanh đây đang trở nên mất kiểm soát.
Ông không sao chứ?
Cho tôi một phút.
O.K, ông chủ.
Đằng kia kìa.
O.K. Khóa cửa cẩn thận.
-Tối nay chúng mình đi chơi, đúng không? -Chắc chắn.
Đi theo cô ta.
Ahkbar. Anh làm quái gì ở đây thế?
Tôi cần hỏi cô vài điều.
Cút ra khỏi nhà tôi trước khi tôi gọi cảnh sát.
Xin cô.
Anh là kẻ duy nhất tôi biết làm giới tội phạm xuống cấp. Có chuyện gì?
Đây là số điện thoại cuối cùng em trai tôi gọi trước khi bị giết.
Đó là số điện thoại cửa hàng cô.
Đúng vậy.
Nhưng tôi không quen em trai anh.
-Sao hắn lại muốn nói chuyện với tôi? -Nó gọi tới cửa hàng của cô.
Đúng, nhưng không nói chuyện với tôi.
Có một cô gái phụ trách sổ sách. Có thể là cô ấy.
Anh trai tôi...
Anh trai?
Colin.
Đôi khi anh ấy gọi điện ở cửa hàng tôi. Hầu hết là những khi tôi vắng mặt.
Cô có thể nói chuyện với anh ấy không?
Maurice và đồng bọn của hắn. Nghe này, Ahkbar.
-Tôi nghĩ là... -Tôi tên là Han.
À, Han, nghe này.
Nếu chúng thấy anh thì anh rắc rối to đấy. Chuồn qua cửa sổ đi.
Không. Tôi thích đi lối này.
Anh chết thật rồi.
Trà rất ngon. Anh gọi lại nhé. Trà nữa nhé. Cảm ơn.
Mày làm phiền cô O'Day hả?
Đó là người giao hàng, mặt lợn.
Anh đã bảo em, anh tên là Maurice, được chưa?
Xin lỗi. Tôi hay quên quá.
Ê, thằng chó.
-Ngửi thấy gì không? -Không, chả thấy gì cả.
-Đồ ăn đâu? -Đói bụng à, bé con?
Chặn đằng trước.
Ê, thằng bán trà!
Mày hài hước thật!
Ông O'Day không bỏ qua mọi thứ hời hợt như vậy.
Ông thấy cũng không thích mấy thằng vớ vẩn lượn quanh con gái mình.
Tao sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Đá đít nó.
Đéo phải mỗi mình mày có võ.
Đứng dậy! Tóm lấy nó!
Nó chạy ra đằng trước!
Nó là thằng đéo nào ấy nhể?
Một quốc gia tươi đẹp.
Toàn ô-tô miễn phí.
Ta đã mất Sun Tzu vì bị ám sát cách đây chưa đầy 1 tháng.
Một cửa hàng tạp hóa bị ném bom xăng và vợ anh ấy bị giết.
Với tất cả sự kính trọng, Chu, ai trong số chúng ta cũng có thể bị giết...
...dù là ông trùm hay không.
Ta không phải là bọn mọi đen, Victor.
Không ai nghi ngờ lòng trung thành của chúng ta đối với nhau.
Ít nhất hãy để chúng tôi đánh mạnh hơn. Hãy chứng tỏ sức mạnh thực sự của ta.
Chúng ta chỉ làm thế khi nào thuận lợi nhất.
Con.
Chào cha.
Con ra bằng cách nào?
Po đã chết như thế nào?
Vậy là con trốn tù?
Cho con biết kẻ nào đã giết Po?
Thì vẫn là cảnh sát.
Con giúp cha và em con chạy thoát.
Đó là một nghĩa cử cao đẹp.
Con đi tù còn cha trốn qua Mỹ...
Thế thì nghĩa cử cao đẹp ở đâu?
Có người cha nào như thế không?
Cha không còn cách nào khác. Nếu cha không rời khỏi Hồng Kông.
...cha sẽ bị tội chết.
Nhớ lại đi. Chính con đã bỏ cha.
Cha vẫn không hiểu.
Con đã hứa với mẹ...
là sẽ chăm sóc em trai con.
Đó là lý do hôm nay con tới đây.
Hãy để Kai lo việc này.
Con đã gửi gắm Po cho cha.
Cha đã bảo con không phải lo gì cả.
Han, ta không muốn mất thêm một đứa con nữa.
Ông già không nghĩ cậu làm được.
Thế còn cậu?
Tôi biết cậu làm được.
Lâu quá rồi, Han. Rất vui được gặp cậu.
Cho tôi biết...
...đêm đó đã xảy ra chuyện gì?
Nó dính vào một vụ đánh nhau ở câu lạc bộ của bọn da đen.
Chúng đã đe dọa. Chúng tóm Po tối hôm đó, trước khi tôi tìm được nó.
Sao nó lại ở đó?
Nó không nói với tôi.
Em trai cậu là một thùng thuốc nổ, nhưng nó không đáng bị như thế.
Sao lại đánh nhau với bọn da đen?
À, khu Waterfront chỉ có 4 dặm vuông.
Một nửa thuộc về chúng ta...
...nửa kia thì của chúng nó.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Tôi cứ sợ nhà tù làm cho cậu trở nên mềm yếu.
Người ta không mềm yếu trong tù.
Khá tốt.
-Của cô đây. -Cảm ơn rất nhiều.
Chắc cô đói lắm.
Anh không tìm được việc gì hay hơn là cứ bám theo tôi à?
Ngoài ra, anh có đến nhầm chỗ không đấy?
Ở cửa hàng người ta bảo cô đến đây.
Chờ chút. Đến đây nào, các em.
Được, được rồi. Ai muốn ăn nào?
Cháu thích cái màu vàng.
Đưa cho nó đi. Em nó còn bé mà.
Dừng lại! Muốn ăn không?
Có. Tôi thích cái màu vàng.
Được, anh ăn cái màu xanh.
Cô nói chuyện với em cô chưa?
Điều gì khiến anh nghĩ thế?
Ê, tạm ngừng.
Thấy gã kia không? Hắn làm việc cho cha tôi...
...và hắn có thái độ rất xấu.
Bạn nào thế?
Mới quen thôi. Tôi chưa biết tên anh.
-Tên anh là gì? -Bạn bè gọi tôi là Ahkbar.
Ồ, Ahkbar...
...đây là Mac. Mac, Ahkbar.
As-Salaam-Alaikum, Ahkbar.
Ê, phải thằng kia không?
Đúng rồi.
Thằng chó đó lấy xe của Mo sau khi đánh gục bọn mình.
Chưa có thằng nào đánh được tao. Chúng mày nói gì thế?
Thằng kia kìa.
Chúng tôi chưa chơi được vì thiếu một người. Anh có sẵn lòng không?
Tôi á?
Không, tôi không biết chơi trò này.
Anh bạn, dễ lắm mà.
Ngoài ra, Trish rất thích các cầu thủ.
Được thôi.
Anh em, tao tìm được người mới.
Cậu ấy là lính mới...
...nên đừng chơi khó nhé.
Đưa tôi!
Anh em tôi luôn nồng nhiệt chào đón những người mới.
Nên cậu không phải lo.
Chỉ cần cậu đứng sau tôi.
Tôi sẽ chuyền bóng cho cậu, và cậu chạy tới cuối sân.
Thế thôi à?
Thế thôi.
Chơi!
Hãy chứng tỏ tài của cậu trong ván này.
Tài đặc biệt của Mo!
Chúng tôi tới đây, cậu bé.
-Chạy! -Chạy à?
Thôi nào!
Đ.M.
Lần trước tao đã bảo mày.
Đâu chỉ mình mày có võ.
Rất tốt, anh bạn.
-Họ được phép làm vậy? -Đúng.
Đây là một môn thể thao va chạm.
Lần này chạy ít thôi, sau đó chuyển sang giữa sân.
Tôi sẽ ném bóng cho cậu.
Kiểu đó gọi là ''móc khuy.''
-Đếm đến hai. -Móc khuy.
Chỗ đó.
Chơi!
Đ.M! Shakalack-shakalack. Mo, cậu là Negro, Mo.
Đập bỏ mẹ nó đi.
Sao không có ai khác bị đánh?
Vì cậu là người có bóng.
O.K. Tôi sẽ chơi ván thứ 3.
Không sao chứ?
Ê, người anh em!
Bóng Mỹ!
-Rất tuyệt! -Người anh em!
-Cậu rất tuyệt. -Hấp dẫn đấy.
-Cảm ơn. -Không có gì.
Đây là địa chỉ của tôi.
Khi nào nói chuyện với anh trai cô, xin hãy cho tôi biết.
Đây.
-Cậu thấy gì không? -Kinh hoàng!
-Tớ biết mà. -Thật là tuyệt!
Ông già không hiểu anh.
Ông ấy vẫn muốn anh chạy vòng vòng với mấy thứ vớ vẩn.
Anh giống như là... ông già phải hiểu rằng...
...anh và ông ấy giống hệt nhau.
Ông ấy cần tôn trọng anh với tư cách là đàn ông.
Ý anh là, ông ấy phải tôn trọng nhân cách của anh.
Anh đã học đại học.
Đúng vậy, cưng. Đúng vậy.
Đúng vậy, cưng à. Anh đã học đại học.
Giống như cuộc gọi anh nhận hôm đó.
Ông già quá sợ về việc anh điều hành mọi việc.
Nhưng em yêu ạ, anh có ý tưởng. Ý anh là, em biết anh có ý tưởng.
Cứt thật,.
Anh sẽ có một khoảng khắc đột phá.
Phép màu sẽ xảy ra. Sẽ rất đáng sợ đấy.
Ê, anh chỉ muốn biết là...
...khi nào Colin O'Day sẽ tiến hành công việc?
Đừng lo, anh yêu. Sẽ tới lượt anh mà.
Rất tiếc, ông O'Day. Những việc này chẳng bao giờ dễ dàng.
Đợi. Đợi đã.
Đừng có nhìn. Thôi đi con.
Cha xin con! Hãy nhìn cha này.
Không!
Bố có liên quan tới việc này.
Con muốn bố nói gì đây?
-Con hận bố. -Con muốn gì?
Trách nhiệm của bố cũng ngang với kẻ đã làm việc này.
Đừng lại gần con. Con ghét bố.
Có lẽ cũng chính là bố đã ném nó ra ngoài cửa sổ.
Đó là con trai tôi, Mac.
Tôi biết.
Chúng đã giết con tôi.
Giờ là lúc quyết định, lsaak.
Tôi sẽ không giả bộ là tôi biết ông đang cảm thấy thế nào.
Nhưng tôi biết ông phải thật kìm nén trước khi công việc hoàn tất.
Những kẻ đã làm việc này...
...tôi xin thề với ông...
...chúng sẽ phải chết.
Tôi đảm bảo việc đó.
Có chuyện gì?
Một lần, Colin và tôi làm một việc mà chúng tôi nghĩ sẽ rất hài hước.
Anh ấy trốn ra đằng trước...
...trong khi tôi chạy đi báo với mẹ tôi là anh ấy bị thương.
Bị xe đụng hay đại loại như vậy.
Khi mẹ tôi tới, anh ấy sẽ nhảy xổ ra.
Anh biết đấy, làm bà ấy ngạc nhiên...
...và tất cả chúng tôi cùng cười.
Tôi và mẹ tôi luôn thích được cười thoải mái.
Lúc đó tôi khoảng 8 hay 9 tuổi.
Còn Colin khoảng 11.
Tôi không còn nhớ rõ mọi chuyện...
...nhưng, còn nhớ rõ là tôi bắt đầu kêu khóc om sòm...
...và mẹ chạy ra khỏi nhà. Bà hỏi, ''Trish, có chuyện gì?''
Khi tôi bảo bà, ý tôi là...
...nhìn mặt bà lúc đó.
Thậm chí khi Colin xuất hiện và nói đó chỉ là trò đùa, bà vẫn khóc nức nở.
Bà ôm anh ấy.
Anh biết không, ôm chặt lấy anh ấy?
Lúc đó tôi còn nhỏ. Tôi không hiểu gì cả, nhưng giờ thì tôi đã hiểu.
Cho tôi biết.
-Có chuyện gì? -Colin chết rồi.
Và dù tôi có khóc nhiều bao nhiêu...
...anh ấy cũng chẳng hiện ra và bảo tôi đó chỉ là trò đùa.
Tôi rất tiếc.
Tôi cần anh giúp.
Giờ tôi cũng phải chịu đau khổ rất nhiều, giống như anh.
Thưa quý vị, chúng ta đã sẵn sàng để thương thảo với NFL.
Tôi không nghĩ các đối thủ khác có thể cạnh tranh với ta.
Món hàng của ta sẽ làm họ choáng váng. Chúng ta có tiền...
...có tổ chức, có bất động sản ở bến tàu ngay từ chỗ cây cầu.
Chúa Trời cũng không thể thiết kế một chỗ tốt hơn để xây sân vận động.
Đúng vậy. Mọi người hiểu rõ tôi mà.
Nếu tôi nói có trứng cá caviar trên núi, thì chắc chắn là có.
Tôi không hiểu.
Đây là những ngôi nhà ở khu bến cảng.
Chúng phải có ý nghĩa gì đó.
Po không muốn người ta tìm thấy chúng.
Đúng, nhưng tại sao?
Có phải chỗ này không?
Ừ. Số 44 Đường Driggs.
Có ai ở đây không?
Nằm xuống!
Cô là người Trung Quốc.
Đéo phải!
Tôi không thể đánh một cô gái.
Ở Mỹ, nếu một cô gái đá đít anh, thì anh chẳng cần phải lịch sự đâu.
Con vừa ở chỗ Victor Ho.
Có vẻ hắn đã khiến con hơi kích động.
Victor bao nhiêu tuổi?
Chết rồi.
Hắn và bọn đàn em đã bị giết vài phút trước khi con tới đó.
Isaak O'Day đã đánh giá quá cao sức mạnh của hắn.
Họ bị bọn người Trung Quốc tấn công.
Không thể nào.
Con đã thấy một tên trong bọn chúng.
Con thực sự nghĩ rằng một trong những gia đình khác có liên quan?
Có thể Kai biết điều gì đó.
Không. Nó tuyệt đối trung thành.
O'Day có thể đã thuê bọn Trung Quốc từ nơi khác...
để chọc tức chúng ta theo kiểu này.
Giờ thì cha lại đánh giá hắn quá cao.
Có thể cha nên quan tâm hơn đến con gái hắn.
Nếu con nghĩ nó không liên quan thì con thật là ngốc.
Nó làm con loạn trí rồi.
Đ.M. Nhìn này!
Mẻ này được đấy.
Những thứ này là để trả tiền thuê đấy, mày biết tao nói gì chứ?
Ờ, rõ ràng là thế.
Cua trong thùng không bò ra được, mà chúng lại không muốn ở trong.
Tao nghĩ chúng lạ lùng thế đấy.
Một vài người anh em cũng vậy.
Ngay khi một người tiến lên...
...một con cua khốn nạn như mày lại kéo chúng tao xuống.
Tao nói cho mày biết.
Nơi này giống như một đống cứt đối với loại người như mày...
...nhưng dù có là đống cứt, tao cũng không bán đâu.
Tao phải làm việc.
Vậy thì làm cách khác vậy.
Mày có hai cách lựa chọn. Hoặc là mày ký khế ước...
...hoặc là tao bắn nát óc mày rồi vứt vào đám cua này.
Giờ mày chọn cách nào?
-Ê, ê! O.K! -Tao không nghe rõ!
Được! Tao sẽ ký!
-Cái gì? -Tao nói là tao sẽ ký!
Vào nhà lấy khế ước cho tao.
Đừng nhìn tao. Tao sẽ cho mày lên báo tối nay đấy.
Mày làm sao thế? Điên à?
Tao chịu được việc đó.
Khỏe không? Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp anh.
Họ chẳng quan tâm là đang có chiến tranh.
Họ chẳng quan tâm là thuyền đang cháy.
Đây đung là điều thú vị.
Ngọn gió nào đưa anh tới vậy?
Anh có nghe tin về vụ Victor Ho?
Chúng tôi đang chờ một ít súng tự động.
Chính vì thế chúng tôi đến đây. Nghe tin chỗ này sắp bị tấn công.
Anh chỉ được cái hay đùa.
-Khi nào? -Ngay bây giờ.
Lấy tiền đi.
Cảm ơn vì đã tới dự cuộc gặp mặt này...
...với một thông báo ngắn như vậy.
Các anh em yêu quý, khi các anh hết thời...
...địa bàn của các anh vẫn ở trong bang hội.
Tất nhiên, vì chỉ mỗi mình tôi sống sót...
...thực tế là, bang hội chỉ còn có tôi thôi.
Chắc ông không muốn cản đường tôi khi tôi còn đang bị sa lầy.
Họa vô đơn chí.
Ồ, ông Roth trẻ tuổi, giọng ông có vẻ bức xúc quá.
Hay là ông đi châm cứu đi?
Hy vọng ông có tin tốt cho tôi.
Không cần đe dọa hay diễn kịch.
Chẳng ai muốn việc này kéo dài thêm nữa.
Vậy hãy từ bỏ việc làm ăn và giao cho tôi mấy cái khế ước đó.
Đ.M. Susie!
Hãy gọi Keyshawn Johnson cho tôi, được không?
Bố đây, con yêu. Bố đây. Đừng sợ.
Nghe này, bố cần con đi với bố.
Tại sao?
Nghe bố nói. Hãy ra cửa trước, O.K?
Bố không thể để con qua lại với con trai lão Chu.
-Anh ấy tên là Han, bố. -O.K.
Bố cần con tránh xa Han.
Bố sợ con lãnh một viên đạn của bố?
Hiện giờ rất nguy hiểm.
Con sẽ liều mình.
Bố làm việc đó phải không?
Việc gì?
Bố khiến cho anh con bị giết?
Thông tin đó ở đâu ra?
Con muốn biết.
Không, không phải. Bố đang nói cho con biết đấy, không.
Không phải do bố.
Trisha, hãy nhìn bố.
Bố không liên quan tới việc đó.
Nhưng một trong số chúng phải trả giá cho những gì xảy ra với Colin.
Doanh nhân là như thế sao?
Đó là cái mà bố gọi là bảo vệ gia đình.
Mày không bắt được tao đâu!
Chặn ngay!
-Cố lên. -Chạy ra phía sao!
Nhìn xem! Quay lại chặn thằng Mo!
Tao tới đây.
Tao chẳng thèm nhìn nữa.
Tao sẽ chơi. Tao chẳng thấy gì cả.
Anh ấy đã...
...đạt tới cực khoái!
Mẹ mày thế nào?
Mẹ mày thế nào?!
Ghi bàn!
Chơi đi! Chơi đi!
Ăn mấy hạt này đi.
Tao bảo ăn mấy quả...
Sao chúng mày không làm việc?! Đi làm ngay!
Mấy thằng mọi vô dụng.
Toby! Đi đi!
Mac đâu, Maurice?
Hắn ở đằng sao ạ.
Tao muốn nói chuyện với nó.
Vâng, thưa ngài.
Con chắc chắn là không cần gì chứ?
Không, con ổn mà.
Bố sẽ xuống dưới nhà.
Được.
Bố nhớ bố đã ngồi ở cái ghế đó...
...xem con làm tóc để tới cuộc hẹn hò lần đầu tiên.
Bố gán ghép con với Dexter Benson.
Ồ, Dex.
-Bố thật sự quý thằng bé đó. -Thôi mà, bố.
Hắn sợ vãi cả đái, hắn cắn cả vào môi con khi hôn tạm biệt.
Chờ chút.
Con không hôn thằng bé đó trong lần gặp đầu tiên.
Có, con có hôn.
Con đã cố trả đũa bố.
Bố biết đấy, con không thích thú nhận việc này...
Nhưng con rất nhớ quãng thời gian đó.
Bố có thể cho con biết Lúc bố nhớ mẹ con nhất,
là tại lễ tốt nghiệp và lần hẹn hò đầu tiên của con.
Bố biết bố sẽ không thể nói chuyện với con.
Có rất nhiều điều bố muốn nói.
Nhưng không thốt ra thành lời được. Con biết mà.
Bố muốn có con trong đời.
Có...
...một vài thứ...
Trước khi bố có thể chứng minh được...
...bố muốn con ở đây với bố.
Nghe bố nói.
Ngoài kia có những kẻ đang muốn chơi bố bằng cách làm hại con.
Giống như chúng đã làm với anh con.
Bố sẽ rất đau khổ nếu bố để chúng làm như vậy.
Ai thế?
Ông có điện thoại.
Không phải lúc này, Mac.
Roth gọi.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Ngày chuyển nhượng chứng thư.
-Tôi tin là mọi việc đã chu tất. -Tất nhiên,
đêm nay, mọi giấc mơ của tôi sẽ trở thành hiện thực,
Tôi sẽ gặp cậu ở câu lạc bộ theo đúng kế hoạch.
Tôi sẽ bao ông.
Ta thỏa thuận với Silk ở đâu?
Tiến hành lúc 8:00.
Canh chừng thằng đó.
Nó quỷ quyệt lắm.
Đừng để nó hớt tay trên.
Tôi có thể xử lý thằng Silk.
Anh điên à?
Anh làm gì ở đây?
Anh nhớ em.
Anh nhớ em. Nếu bố em biết anh ở đây thì em sẽ rất nhớ anh đấy.
Ông ấy đang ở ngay ngoài cửa.
Em làm sao đây?
Chúa ơi!
À, bố.
Bố phải đi công chuyện.
Nếu con cần gì, cứ lên tiếng.
Con ổn mà, bố.
Con không sao. Bố cứ đi làm việc đi, O.K?
Lạy Chúa! Thôi nào, anh phải đi đi!
Không, sao em...?
-Con không sao chứ? -Con không sao, bố ạ.
Nghe này con, con có đói không?
Bọn nó đang mua pizza. Cứ lên tiếng, chúng sẽ mang cho con.
Con không đói. Nếu con đói, con sẽ bảo họ.
Bố đi một lát sẽ về.
Đ.M, pizza ngon quá.
Cưng ơi, mở cửa! Anh có pizza xúc xích và thịt bò đây này!
Mở cửa đi em. Bánh ngon lắm.
Pizza ngon chết mẹ đi được. Tiệm nào vậy, Domino à?!
Đ.M, chưa lên đây bao giờ.
Có cả Prince treo trên tường.
Em cũng đồng bóng, phải không Trish? Em đâu rồi?
Anh tới rồi đây.
Đ.M!
Vậy mình đi đâu?
Xem đi.
Tất cả những căn nhà trong danh sách này đều chuyển đi hoặc bị đốt cháy rụi.
Trừ nhà này.
Em biết chỗ này.
Bố em và Mac đã nói chuyện về chỗ đó. Đó là sòng bạc của Silk.
Sòng bạc?
Đi đánh bạc thôi.
Được.
Giờ phải thêm chút mùi vị.
Hip-hop.
Anh biết hip-hop.
Ê, xin chào?
Thôi nào, anh ấy đi với tôi. O.K? Cho tôi một cơ hội đi?
Cô là con gái lsaak, hả?
Đúng vậy.
Có để tôi vào không?
Được.
Cảm ơn. Đi thôi.
Em thấy không ổn. Ra sàn nhảy thôi.
-Đó không phải là chỗ của anh. -Không phải chỗ của anh? Đi thôi.
Nhìn này!
Mày có tin được không?
Cô ta làm cái đéo gì thế?
Chào, Trish.
Chào, Silk.
Nói chuyện một chút.
Được.
Đi thôi.
Bố cô lượn lờ quanh đây như Donald Trump...
...thâu tóm từng miếng đất một.
Giờ ông ấy còn muốn làm chủ câu lạc bộ.
Ông ta đang làm vụ gì đó rất lớn.
Rất lớn? Tôi chả quan tâm nó lớn cỡ nào.
Tôi không sợ bố cô, và Mac cũng không thể dọa tôi.
Silk đang ở ngay đây.
Đúng như cảm nhận của tao, Silkie.
Tao nghĩ chúng ta nên thương thảo lần nữa ngay tại đây.
Giống vậy sao, đối tác? Mày sẽ chơi tao ngay ở đây sao?
-Anh làm cái quái gì vậy? -Câm mồm.
Bố tôi có biết việc này không?
Ngồi xuống.
Gì vậy?
Gì vậy?!
Mày cũng nên bỏ súng xuống.
Thì cũng như tao nói với mày lần trước...
...tao chả ký cái đéo gì cả.
Được, vậy tao sẽ tự ký.
Ê, ê, ê.
Đúng là thằng bán trà đây mà.
Tối nay bận quá hả?
Bỏ trốn với con gái ông chủ, can thiệp vào việc của Mac.
Bây giờ thì...
...chết cha mày đến nơi rồi.
Cô ấy đâu?
Mày thích rúc váy đàn bà sao?
Cái gì?
Trish. Mày không nghĩ cô ấy sẽ bỏ mày sao?
Tao đề nghị thế này, thằng bị thịt.
Mày để tao đi, tao tha mạng cho mày.
Nó nói nó sẽ tha mạng cho tao!
Tao sẽ nhớ mày lắm đấy.
Mày làm tôi buồn cười quá. Hãy nhìn vào khía cạnh tích cực.
Đã có lúc mày thắng...
...và, thằng bán trà, mày thua.
Mac đã nói rồi! Giết thằng chó đẻ đó đi!
Dậy đi!
Nhấc đít lên đi! Nhanh lên!
Thằng bán trà...!
Ra đây chơi nào!
Ê, mì ngon!
Mày đang làm đéo gì thế?!
Hy vọng mày hạ cánh bằng chân, thằng châu chấu.
Đéo phải mình mày có võ.
-Cô ấy đâu? -Câu lạc bộ Đàn ông Oakridge.
Xin lỗi, mặt lợn.
Tên tao là Maurice...
...đồ chó.
Sâm-panh Cristal, Chu.
Hiếm lắm đấy.
Mọi thứ đều ổn, xong hết rồi.
Ông là người tốt.
Tiêu pha cẩn thận.
Ông O'Day.
Ông Chu.
Ông đã chia buồn với tôi.
Giờ tôi xin chia buồn về việc con trai ông.
Còn rất nhiều thời gian để ông tỏ lòng thương tiếc, ông Chu.
Thật kinh ngạc.
Bao nhiêu?
Vậy ra tất cả là thế này sao?
Tôi ước con trai tôi thấy tôi làm việc này.
và có mặt ở đây.
Giữ lấy đi.
Tôi không hiểu.
Ông vừa kiếm được đối tác mới.
Tôi nghĩ đã đến lúc NFL có một người chủ da đen. Ông nghĩ sao?
Ông đang đùa, đúng không?
Vậy ra ông không đùa.
Tôi e là tôi đã có đối tác. Vài đối tác, trên thực tế.
Ông vừa có thêm một đối tác...
...trên thực tế.
Đừng quên, ông Roth, không có những chứng thư này...
...ông không có....
Người ta hay gọi là gì nhỉ, Dave?
"Xiền"?
-Cảm phiền một chút được không? -Không sao.
Vậy đây là kế hoạch à?
Ông muốn làm đối tác với Roth.
Tôi đã chờ đúng lúc để nói với cậu.
Tôi sẽ là ông chủ.
Chúng ta sẽ là ông chủ.
Tôi không chơi với mấy người này.
Ông chủ.
Tôi ngán cái trò đúng luật này lắm rồi.
Gì vậy?
Tôi tin người ta gọi đó là tổ chức lại đoàn thể. Phải không?
lsaak O'Day Development sẽ trở thành...
...Machiavellian lnc.
Suýt nữa tôi quên mất.
Tôi đang nắm giữ tài sản giá trị nhất của ông.
Ông nói dối, chúng ta nói dối.
Cậu điên à?
Với ông cô ta có đáng giá 38 triệu không?
Giờ thì tôi biết cậu điên thật rồi.
Ông mất trí mới nghĩ rằng bọn da trắng sẽ cho ông sở hữu một phần trò chơi.
Tôi và Chu có một thỏa thuận.
Ai không ký chứng thư, chúng tôi chăm sóc họ.
Ý cậu là gì?
Bố, khi hắn giết Silk, con đã ở đó.
Vậy rốt cuộc là cậu muốn làm việc này sao?
Tôi đã coi chừng cái bàn tọa của ông nhiều năm, lsaak.
Nói thẳng ra, tôi chán làm thằng giúp việc cho ông lắm rồi.
Ông nghĩ vì ông cho mấy đứa con ông đi học đại học...
...thì sẽ làm mọi thứ thay đổi sao?
Ông muốn chiếm vị trí ông chủ.
Mac chỉ muốn là chủ đường phố thôi.
Đó luôn là vấn đề của cậu.
Thế còn Colin?
Nó làm sao?
Mày giết Colin?
Chiến tranh giả cũng phải có thương vong, lsaak.
Tôi đoán Collard Green không biết bay.
Đ.M, Roth!
Coi chừng cô ta.
Tới luôn!
Hạ thấp xuống!
Hạ thấp xuống ngay!
Không được!
Hạ xuống ngay!
Sao mày giết em tao?
Tất cả là việc nội bộ gia đình.
Chính người của mày phải chịu trách nhiệm về việc đó.
Giờ mày phải liều mạng thôi.
Xin lỗi, Romeo, nhưng mày phải chết.
Đ.M...
...thật lạnh lùng quá.
Chúng tôi đã gọi cảnh sát.
-Xe cấp cứu đang tới. -Cảm ơn.
Bố không sao, con yêu. Con thấy sao?
Con không sao chứ? Bố ổn mà.
Han phải không?
Vâng.
Cậu là người gây ra tất cả mọi rắc rối hả?
Cho tôi bắt tay cậu.
Cậu bắt tay rất chặt. Tôi thích thế.
Hãy ở cạnh cha em.
Em sẽ làm thế.
Cậu ấy lùn hơn bố tưởng.
-Con biết. -Cậu ấy là người nhỏ con.
Chịu bố thật đấy.
Em trai cậu không phù hợp để lãnh đạo.
Nó không có kỷ luật.
Nên mày đã giết nó.
Nên tôi bắt buộc phải làm vậy.
''Bắt buộc''?
Em trai tao.
Đúng vậy.
Đó...
...là một sai lầm.
Tới đây.
Cố lên!
Đập tay đi nào! Nào!
Còn ông, giết cả con trai mình
như cán một con chó qua đường,
một vật cản trên con đường của ông.
Po đã làm hỏng thỏa thuận của ta với Roth.
Ta đã làm tất cả để ngăn cản nó.
Trừ một việc đúng đắn là...
...làm cha của nó.
Thế con định...
trả thù cho em bằng việc giết cha sao?
Giết cha đi nếu việc đó làm con nhẹ lòng.
Tôi đã thể hiện sự tôn trọng với em tôi.
Tôi đã tìm được kẻ chịu trách nhiệm về cái chết của nó.
Tôi sẽ để định mệnh quyết định số phận của ông.
Nếu cảnh sát không tóm ông,
các gia đình Trung Quốc khác sẽ làm.
Hãy làm những gì ông muốn.
Nhưng lần này không có ai đi tù thay cho ông đâu.
Anh có sao không?
Anh không sao.
Đi thôi.